кривая вывезет

• КРИВАЯ ВЫВОЗИТ/ВЫВЕЗЕТ (ВЫНОСИТ/ВЫНЕСЕТ) кого coll

[VPsubj; usu. pfv fut; if impfv, usu. refers to repeated occurrences; fixed WO]

=====

⇒ (s.o. hopes that, there is a possibility that etc) pure chance will help s.o. in some situation:

- (X-a) кривая вывезет{{}}≈ luck will be on X's side;

- things will go X's way;

- things will work out (for X);

- the chips will fall X's way;

- something will turn up.

     ♦ "...Подсудимому должно же было прийти в голову опасение, что он слишком много накричал по городу предварительно и что это может весьма послужить к его уличению и его обвинению, когда он исполнит задуманное. Но уж что же делать, факт огласки был совершён, его не воротишь, и, наконец, вывозила же прежде кривая, вывезет и теперь" (Достоевский 2). "...The fear must have occurred to the defendant that he had shouted around town too much beforehand and that it would go a long way towards exposing and accusing him once he had carried out his plan. But there was no help for it, the fact of publication had been accomplished, it could not be taken back, and, after all, things had always worked out before, so they would work out now as well" (2a).